Vorbemerkung.

Das deutsche Pronomen bleibt im Französischen zuweilen unüber—
setzt. Die Personal- und Possessivpronomina werden in gewissen
Fällen durch die Pronominaladverbien en und y ausgedrückt oder mit
einander vertauscht. Ebenso zeigen sich bei den anderen Pronomina
Abweichungen. Wir heben im folgenden die wichtigsten stilistischen
Erscheinungen hervor.

J. Das Versonalpronomen.

A. Wegfall des deutschen Personalpronomens im Französischen
und umgekehrt.

Der Wegfall des deutschen Personalpronomens „es“ sowie der
Pronominaladverbien „darum, darüber, damit, darauf u. s. w.“ ist im
Französischen notwendig, wenn sie sich auf einen abhängigen Satz
beziehen. Ich wage es nicht, bei diesem schlechten Wetter auszugehen:
Je n'ose sortixr par le mauvais temps qu'il fait.
Ich hatte nicht darauf ge— Je p'avais pas compté le
—D
Ich zweifle nicht daran, daß Je ne doute pas que vous ne
Sie es wissen: lo sachiez.
Darin willige ich ein, daß Je consens que vous parties.
Sie abreisen:
Stehen indessen das Pronomen „es“ und die Pronominaladverbien
„daran u. s. w.“ in einem Unabhängigen Satze, so werden sie
übersetzt.
Man muß es gestehen, die
Gegenwart ist für die Reichen, und
die Zukunft für die Tugendhaften:
Klöpper, Stilistische Verschiedenheiten.