298 Se carrer etc.

‚Sig brüfßen 26.

fait le bel esprit. Er fpielt den Schöngelft,
tranche du grand seigneur. Gr fipielt den großen Herrn.
Jl veut faire de Vesprit. Gr fpielt den BWigling.
Il a Pair du monde. Man ficht ihm den Weltmann an.
Il est toujours sur un ton Gr fpricht immer in vertrauli:
familier. chem Tone.
Il a toujours un ton de re- Cr if immer zurückhaltend,
serve ou de retenue,
Il se loue ou s’applaudit de Gr weiß fih was damit, daß
Vavoir fait. er e8 gethan.
I] n’est pas decent de se louer) Es it un{dhidlih, fi felbft zu
soi-meme; prov. qui se = loben,
s’emboue. Gigenes Qob finkt.

7

ZE CARRER, SE PAVANER.

Sich brüßen, fAolz einhergehen.

Il se carre, se pavanc,
1 fait le fier.
Test une precieuse,
Elle se donne bien des airs.
Elle prend un air d’importance.
(Y”est un homme compose.

Sie brüftet ich (gebt Aolz einher).
Gr fpielt den Stolzen,
Sie ift eine Zierpuppe.
Sie bläht fih gewaltig auf.
Sie nimmt eine wichtige Miene an.
(Er it ein Mann, der feine Worte
wohl erwägt.
C’est une femme pimpante. Sie ift eine pugfüctige Frau.
On voit quiil a de Ia nais- Man ficht ihm feine gute Hers
sance (Neol.) qu'il est ne. funft an.
Il fait le petit-maitre, Er macht den Stußer.
Il nous regarde d’un wir de- Gr flieht ung mit verächtlicher
daigneux. Miene an. ,
Il marche & pas mesures ou Gr geht mit gemeffenen Schritcomptes.
 ten einher.
Elle a des pretentions. Sie macht Anfprüche,
Personne n’est plus fx Gs gibt Keinen größern Geden.
Jui.
Qu'il est fat ou quel fai!