420

Proverbes ete.

Sprüchmörter 26.

Il ne faut pas chanter victoire Man darf den Tag nicht vor
avant le combat. dem Abend loben,
Il faut vivre et laissor vivre, Man muß Icben und leben Jafen.
Tel maitre, tel valet. Mie der Herr, fo der Knecht,
Qui tend un piege, s’y prend Wer andern eine @rube gräbt
le premier. fällt felbit hinein.
Le temps est un grand remöde. Die Zeit it der befle Arzt.
Vaut mieux tard que jamais. Beffer fpät, als nie.
Point d’argent, point de suisse. Kein Geld, kein Schweizer.
Il faut semer pour recolter. Wer ernten will, muß fäen.
A gotte demande, point de re- Auf dumme Fragen gebührt
ponse, Feine Antwort,
Qui ne risque rien n’a rien, Mer nicht wagt, gewinnt nicht.
Qu il n’y a rien le roi perd Wo nichts ift, hat der Kaifer
ges droits. dag NMecht verloren.
Il vaut mieux faire envie que Beffler Neider als Mitleider.
pitie.
Pauvrete n’est pas vice,
Ta nuit tous les chats sont gris.

Armuih macht feine Schande.
Rei Nacht find alle Kaßen grau.

Il faut faire de necessite vertu.

Man muß aus der NMoth eine
. Tugend machen.
Un malheur arrive rarement Selten fommt ein Unglüg allein.
seul. :
Point de reponse est une re Keine Antwort it auch eine
ponse. . Antwort,
Le fardean qu'on aime n’est Was man gern Ihut, gef hicht
point pesant,. nicht fauer.
Les fous et les enfants disent Kinder und Narren fprechen die
Ja verite. Wahrheit.
Celui qui ne Veut pas &tre Wem nicht zu rafhen if, dem
conseille, ne peut Etre aide. ift nicht zu helfen.
Contentement passe ıichesse, Zufriedenheit geht über Meichs
thum.
Mit den Wölfen muß man
Heulen.
Cine Hand wäfcht die andere.
Wie man fh Dbettet fo egl
man.
Man muß fein Del ins Feuer
ateßen.