Kinderreime aus dem Marchfelde .
291
I . Spielreime .
1 . Beim Maus - und Jäger - Spiel .
Oäns , zwóa , drei , Miauñ , miauñ !
Pika , pâka , heu , Wo soll i denn mein Häusl hinbuñ ?
Pika , pâka , Hâwerstroh Am Pferscherbam3 ) ?
Lingan vierzig Kinar1 ) da . Da Pferscherbam fangt zun brenna an ,
Am Tisch liegt a Fisch , Da Schüastaloast4 ) fangt zun springa an
Kummt die Katz und will 'na nâsch'n , Und macht an gross'n Pumpasch . . . , Kummt da Jaga mit d'r Tâsch'n , Dass d' Schuasterin nit aussi woass !
Haut d'r Kâtz a rechti Flâsch'n2 ) — ( Mannersdorf . Allgemein . )
Die Kinder reichen sich die Hände und bilden einen Kreis ; eines unigeht diesen ( der Jäger ) , obige Reime recitierend . Beim Worte „ Flaschn " stösst es ein beliebiges in den Kreis ( die Maus in der Falle ) und reiht sich an dessen Stelle ein . Nun setzt das gefangene Kind fort : Miaün u . s . w . und sucht bei dem Wörtchen „ aussi " dem Ringe zu entschlüpfen . 5 )
2 . Beim „ Bugelklopfa " .
Oaner , wéaner ,
Wer kân bessar rena0 ) ,
Ii oder du ?
Kaf m'r uns liaber a schwarzi Kua ,
Den Dr , den die Kua sch . . . , frisst du ! ( Angern . )
Hierbei bewerfen sich die Kinder mit Haferstrohbündeln .
3 . Beim Plumpsackspiel .
Schauts eng7 ) net um , schauts eng net um ,
Hiazd geht der Plumpsack herum .
Hat Zwifels ) für d' Schlowak'n ,
Hat Knofl9 ) für dein Bapp'n10 )
Und a grossi Pumpaweck'n11 )
Floigt12 ) zem13 ) zu d'r Himeldeck'n ! I4 ) ( Stillfried , Matzen . )
4 . Beim Ballspiel .
Atsch , potsch , atripotsch ,
Schau di um ,
Prack15 ) am Fuas mit oaner Hand .
Auf ,
Lauf ,
Und am Schädl drauf ! ( Ollersdorf . Allgemein . )
1 ) Kinar = Kinder . 2 ) Flâsch'n = Ohrfeige , Maulschelle . 3 ) Pferscherbam =
baum . 4 ) Schuasterloast = Schusterleisten . 5 ) Es ist der Mühe lohnend , diese Kinderreime
mit jenen zu vergleichen , welche K . Rat Dr . A . Schlossar in dieser Zeitschrift Y , 275 bis
288 mitgeteilt hat . Vgl . hierzu Auszählverse No . 5 . 6 ) rena = rennen . 7 ) eng = euch .
8 ) Zwifel = Zwiebel . 9 ) Knofl = Knoblauch . Zwiebel und Knoblauch wie die übrigen
Gemüsearten Pedersili = Petersilie , Buri = Möhre , Umurkn = Gurke , Zeleri , Kulrabi u . s . w .
spielen in den Kinderreimen der Slowaken eine beliebte Rolle . 10 ) Bapp'n = Mund .
11 ) Pumpaweck'n = Feineres Gebäck . 12 ) floigt = fliegt . 13 ) zem = dort . 14 ) Vergi .
Schlossar S . 286 . 9 ) prack = schlage .
