Les langues du Purüs, du Juruâ et des régions limitrophes. 
299 
où est-il allé? inuaka p-ia-tka, inuaka ya- 
tkci (P J 
il est allé pêcher au barbasco rindika-ya- 
tka (PJ 
il est allé comme mitayo riolika-ya-tka (PJ 
je vais ita apakapi (P 5 ) 
iras-tu? apakàpalu (PJ 
aller ensemble paxakulinepue (PJ 
il est allé pêcher kocoxata-tka èirna (PJ [= il 
a pêché du poisson] 
va voir! pet-kuèeri (PJ 
va dormir! pue-mka-pèuaèi (PJ 
va! penama-peèea (P) 
qui sait où il est allé? inuaka ktaya (P ) 
s’en aller: 
je m’en vais n-ia-nici (PJ [cf. aller] 
je m’en vais d’ici evi-penuèi n-ia-nièi (PJ 
il s’en est allé huale ya-tka (PJ [== il est allé] 
allonger huekla p-icandi (PJ [cf. long] 
alors (entonces) huanekini (PJ 
amadou iktépapé (PJ, iktepakpe (PJ 
amaigri iaièali (PJ [cf. s’affaiblir, maigre] 
âme uzamena (PJ, usamene (K), nu-xüu (C) 
amer samenci (PJ [cf. diable], kapsali (PJ 
[cf. fade, aigre] 
ami, amie namikine (PJ 
amincir puxuya-teri (PJ [cf. polir], mitere- 
p-ica-ndi (PJ [= amincis!] [cf. petit] * 
amollir pubèiri-teri (PJ [cf. doux] 
amonceler male-teri (PJ 
ananas anna (PJ, hanna (PJ, hana (K), atuti 
(PJ, ôirianti (PJ 
ancien muecikauni-pute (PJ [cf. avant, très, 
devant, éternel] 
animal tiikani, nikali (PJ [cf. singe] ! 
anneau yoxuaka myuxi-rece (PJ [cf. doigt] 
anneau de bras et de jambe kixinci (PJ 
anneau qui soutient les pendants d’oreilles 
(arete) hixeperedhe (PJ [cf. pendant d’o 
reilles] 
année hualapi (PJ 
nouvelle année hualapi erute (PJ 
une autre année a commencé sato hualapi 
ineuaka-tka, sata hualapi ineuaka-tka (PJ 
ce tte année, le maïs s’est séché âie hualapi, 
klâtana-tkali cixi (PJ 
anse ixiepi (PJ [cf. oreille] 
anus si (PJ, nu-tzûma (C) 
apaiser pue-mecinua-teri (PJ 
aplanir ypuete kamere-teri (PJ [= faire une 
place] [cf. égaliser], kixere-m-ta-li (PJ 
[cf. égal] 
apparaître puelxixeua (PJ 
appeler p-tunsa-teri (PJ 
tu m’appelleras p-tunsata-ndo (PJ 
il t’appelle pepuèkka (PJ 
appeler en criant p-sapleuxetehua (PJ [cf. 
crier] 
s’appeler: 
il s’appelle xiuakli (PJ [cf. nom] 
comment t’appelles-tu? ke-xuani pièa (PJ, 
âe-xoarni pièa (P 3 ), kle-xuaki pièa (PJ 
[= quel nom toi?] 
comment s’appelle-t-il? kle-xuaki, kle-xuaka- 
tka-ra (PJ [== quel nom?] 
comment s’appelle cela? kle-xuaki èie (PJ 
[= quel nom ceci?] 
comment s’appelle? imasoti (P) 
apporter p-anixieri (PJ [cf. commercer, de 
mander, échanger, vendre, acheter] 
apporte! p-atiika-ndi (PJ 
apporte de l’eau! anika-ya uni (I) 
apprécier p-kiveni-teri (PJ 
apprendre pue-maka-xeri (PJ [=tu apprends] 
[cf. convaincre, maître, persuader] 
j’apprendrai ne-maka-ndi (PJ 
tu apprendras pica pue-tnaka-ndi (PJ 
apprenez! he-maka-ndi (PJ 
s’approcher r-apuka-tkali (PJ [cf. arriver] 
âpre i-pubciri (PJ [— non-doux] 
après : 
après cette semaine die semana punite (PJ 
après la doctrine, balayez l’église! doktrina 
punite, iglesia saèirika-ndi (PJ 
après-demain yaèikahua penet-xuxene (PJ 
[cf. jour] 
après-après-demain iacikahua penet-xuxene 
pute, yacikahua penet-xuxene pute (PJ 
apte kixelero (PJ [cf. bien, beau, bon] 
arachide kakahuali ( P 2 -P 3 ), kakuali (PJ 
araignée maksi (P ), l'aèi-kata ( P 3 ), puitzxanna 
(P.) 
araignée venimeuse siuankankaru (PJ 
arbre manka (PJ [cf. montagne], akmuinaxa 
(P,-PJ, axamuena (PJ, amüena, amuena 
(C) [cf. bois, tison] 
Ochroma piscatoria mapalo (PJ [cf. radeau] 
Bombax ceiba (vimba) mapua (PJ 
cèdre kanahua (PJ [cf. canot] 
arbre à caoutchouc unuri (P) 
palo Colorado ilukli (PJ 
arc kasiritwa (PJ, kasiritua (PJ, kasiritüa 
(PJ, kasiritua (P 5 -K) 
arc-en-ciel kci (PJ, kse (K) 
argent seroèe (PJ 
argile kâxali (PJ, kahôri (K) 
argile violette pour poterie (kuri) kahùri 
èpa (K) 
arracher p-kucpaxeri (PJ [cf. tirer, enlever 
détacher]