300 
P. Rivet et e P. C. Tastevin, 
arranger (composer) p-alièaxeri (P J [cf. finir, 
réformer, suffire], pue-xaletatxeru (P J 
arrêter (atajar) pue-malaxeri{ P J [cf. empêcher] 
en arrière kaôo (P s ), pukkao (P 5 ) 
arriver pu-apuka-txieua (P J [cf. s’approcher] 
j’arrivai n-apaka-tka (P 5 ) 
tu arrivas pu-apuka-tka (P J 
il arrriva r-apuka-tka (PJ 
elle arriva t-apuka-tka (P 5 ) 
il arriva aujourd’hui cauakini n-apuka-ni (P 5 ) 
[= j’arriverai aujourd’hui] 
la mort arrive pour tous hipuekèi tuhurineko 
hapuka (P s ) 
arriver (succéder): 
qu’est-il arrivé? klinerihuanexicana-tkali (PJ 
arrondir sapire-teri (PJ [cf. envelopper, en 
sevelir, tourner autour, tordre, se couvrir, 
doubler, linceul] 
articulations des doigts nu-muyu ghaiyxy (C) 
articulations de la main nu-ghaixy (C) 
articulations du pied nu-suxüa (C) 
artison (carcoma) zumi (P J [cf. mite, ver] 
assassin pue-ilaxeri (P 5 ) [cf. tuer, gifler, battre, 
frapper] 
s’assembler p-cixalaemtani (P J 
s’asseoir p-tepla-teua (P 5 ), tepurq.-ta.ha (K) 
[cf. siège, être assis, chaise] 
assieds-toi ! tepra-ikanakkata (P 3 ) 
assiette kulpeto, tulpeto (PJ [cf. bassin, cale 
basse, casserole], otapi (P 2 ) 
assiette d’argile otaxipi (P 3 ) 
être assis p-tepla-tehua (PJ [cf. s’asseoir, 
siège, chaise] 
assoiffé ne-rennano (PJ 
s’assommer pi-axutkaxiehua (PJ [cf.se battre] 
atteindre ni-mereta-ndi (PJ [cf. viser, garder] 
attendre p-kaxuakaxeri, p-ceuakaxeri, ace- 
uakaxeri (PJ 
attends! p-ceuakaka, aèeuakaka (PJ 
attention ixenaku-tena (PJ [cf. écouter], pue- 
teoruka-ndi (PJ 
attention (cuidado) cako (PJ 
attention de ne pas tomber! cako pue-xirika- 
Pa (PJ 
attention de ne pas t’énivrer! cako pue-meta- 
pa (PJ 
attention de remettre! ipenekili (PJ 
être attristé de . . . nu-amunehuata (PJ [cf. 
compâtir, s’affliger] 
aube kitaiditi (PJ, uyatzu-kahua (PJ [= fin 
de la nuit] 
aucunement (en aucune façon) ixuneipene- 
ne (PJ 
augmenter p-iculeuaka-ndi, p-iculeuaxieri 
(PJ [cf. beaucoup] 
pour augmenter p-iculeuaka-ndi (PJ 
augmenter (en parlant du prix) vendiputenani 
(PJ [cf. très, prix, valoir, cher], icoleri 
vendi (PJ [cf. cher] 
aujourd’hui cauakini (PJ [cf. maintenant] 
le jour d’aujourd’hui cauakini xuxene (PJ 
il arriva aujourd’hui cauakini n-apuka-ni (PJ 
quel conte y a-t-il aujourd’hui? klineri ximak- 
tani cauakini (PJ 
aurore r-aôpa xuxene (PJ [cf. jour, est] 
auteur kamere-tua (PJ [cf. faire, créer] 
autre (masc. fém.) sato (PJ [cf. plus, un] 
d’une autre classe sati ku (PJ 
d’une autre façon sate-kla (PJ 
une autre année a commencé sato hualapi 
ineuaka-tka,sata hualapiineuaka-tka (PJ 
une autre fois p-zat-kapeua (PJ 
dans une autre occasion pakatg (PJ 
l’autre côté pas-sereta (P J 
auvent cipxi icpero (PJ 
avaler pekuluxiehua (PJ 
avale! pecua-ndi (PJ 
avaler la boisson penekolokatzteri (PJ 
s’avancer pusixiehua (PJ 
avant mue-nikaua (PJ [cf. finir], muecinani 
(PJ [cf. ancien, devant, éternel] 
beaucoup avant muecikana putenani (PJ 
où vivais-tu avant? inuakini puapa-mueni- 
kaua (PJ 
avant-hier kapet xuxene, penet xuxene (PJ 
avare (rnasc.) kaciperi (PJ 
avare (fém.) kaciperu (PJ 
avec ima (PJ 
dis avec moi! ita-ima p-cina-ndi (PJ 
il est allé avec Pierre Pedro-ima ya-tka (PJ 
averse inâ (PJ 
l’averse vient hina patkani (PJ 
avertir pue-n-kaxeri (PJ [cf. admonester] 
avertis-moi! pue-n-kaxe-nu (PJ 
je t’avertirai ne-m-kaxe-i (PJ 
ne t’ai-je pas averti? acincini-xi (PJ 
aveugle ni-mexeaci (PJ, ni-mixeaci (PJ, 
micahua (PJ, i-hui-xali (PJ [= non-œil] 
s’aveugler (cegarse) mzahua (PJ [cf. aveugle], 
m-p xale-ti. (PJ [= non-toi-œil] 
avoir (haber) huaneri, huanei (PJ [cf. être] 
il y a quelques-uns huaneri pimerina (PJ 
j’ai kaSi-tiri (PJ 
vous avez des pères padres sia-tkâxi (PJ 
[cf. être; litt.: les pères sont ici?] 
ne pas avoir malesa (PJ [cf. non], ikie-tkani 
(PJ [cf. être] 
il n’y a pas maleSe (PJ 
il n’y a plus yke-atkani, malesa atkâli (PJ 
[cf. être], ipuienesato (PJ